go homeHomeMemberlistUsergroupsFAQSearchLog inRegister

Share | 
 

 Pussuma 20.11.2007

Go down 
AuthorMessage
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Pussuma 20.11.2007   Sat Dec 20, 2008 11:10 pm

Heyo, guys!

This file is going to be released very soon. We will not say an exact date nobody knows what things will postpone the whole procedure.
I went through many many hells to sub this file. Our dear translator michiru wrote a 39 pages doc for the dialogues and a 34 pages doc for the texts. And i have at last an 2000 lines script which has to be a bit redone in typesett because in my opinion the whole typesett isnt really good for the fast speech.
We will try to get this file subbed until the end of January.

I also want to say here that jeryn and I do not consider a softsub release this time. It has nothing to do with our translators but from my point of view it is not possible to do a softsub release without delaying the hardsubs with no end. There is no space on the whole screen left so languages like german which are longer in their translation as english have to find a solution to shorten their sentences and come up with the same meaning. This is a damn hard job so if no translator is asking for if she or he could do it we wont do it.
Back to top Go down
View user profile
Suzume-No-Kumo
Webmaster
Webmaster
avatar

Posts : 193
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Pussuma 2007.11.20   Sun Apr 26, 2009 11:03 am

Today we are proud to present you the first part of Pussuma 2007.11.20.

Please note the following two things:
1. There won't be any Softsubs of this file!
2. Despite the fact that the file extension is .7z.001 there is just this one file. You will search in vain for a second one Wink

Enjoy!


Translation by michiru,
Spot translation by Eleonora,
English correction by jeryn and steffibj,
Timing, typesetting and encoding by steffibj.
Back to top Go down
View user profile
crisiscalls
level 0
level 0
avatar

Posts : 8
Join date : 2008-03-24

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Sun May 31, 2009 5:47 am

wow.... thanks guys for ur hard work... man 30+ pages... @_@ cant wait for the 2nd part! XD
Back to top Go down
View user profile
tamatheturtle
level 0
level 0
avatar

Posts : 2
Join date : 2009-08-17
Age : 26
Location : laruku land!

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Mon Aug 17, 2009 7:19 pm

wait there is no link?!
uwa i really wanna see this~
does anyone have the link?
Back to top Go down
View user profile http://www.myspace.com/tamathehydeistcieler
jeryn
level 4
level 4
avatar

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Tue Aug 18, 2009 12:46 pm

Hey!

You won't find links here in the forum, but on our homepage http://sub-en-ciel.sub-en-ciel.com/.
For the Pussuma file it's this one here.

It's only the first part so far, about 11 minutes. But enjoy watching!!

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
kagami_takarai
level 0
level 0
avatar

Posts : 7
Join date : 2010-02-24
Age : 26
Location : Into your dreams

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Thu May 20, 2010 11:54 pm

OwO woow amazing!!! I dont realize how hard can be this!!!
really thanks!!!! v
Back to top Go down
View user profile
phylum.chordata
level 0
level 0


Posts : 3
Join date : 2011-11-23

PostSubject: Someone Help!   Wed Nov 23, 2011 7:46 am

Hey All,

I'm new here and i really like the fact that you are taking time to do subbs for everyone. I really do!

I just want to know how can I open this file, because it says that there is an unidentifiable extension on this file. Any feed back is appreciated!

~lil
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
avatar

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Mon Dec 12, 2011 3:12 pm

Hi and sorry for the late reply. If you still haven't been able to extract it, here's how you do it.

You have to use 7zip, an extracting program like Winzip or Winrar.
Open the program, click on the file and click "extract". You should be ask to name a folder in which to extract and then the program does its work for you.

The ending .001 is actually a little mistake of the program. There should have been a .002, but wasn't. And the ending 7z stands for the program.

Hope that helped you Smile

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
phylum.chordata
level 0
level 0


Posts : 3
Join date : 2011-11-23

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Sat Dec 31, 2011 4:25 am

thank you for answering that. problem solved!
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
avatar

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Fri Jan 06, 2012 11:20 am

You're welcome!
And once again sorry for taking so long to answer. I'm glad that you came back to check on it Smile

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
Suzume-No-Kumo
Webmaster
Webmaster
avatar

Posts : 193
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   Sat Mar 02, 2013 9:46 pm

The full version is now online:
click
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Pussuma 20.11.2007   

Back to top Go down
 
Pussuma 20.11.2007
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Ernest Ranglin - Harbourfront Toronto Canada August 5th 2007
» Ernest Ranglin - Harbourfront Toronto Canada August 5th 2007
» Tiken Jah Fakoly - Live de la Semaine 2007
» 2007.06.29 - Vector Arena, Auckland, New Zealand
» Decemberadio - Christmas

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
team's forum :: S'Ub~en~Ciel :: RELEASES :: TV SHOWS-
Jump to: