This week we have Pop Jam 07.02.2004 for you.

Credits:
Original translation by SLEEPLESS and alice_alc (Audrey), translation to English by Sherry, (English) correction by joyce, jeryn and steffibj.
English to French by angelpick,
~ to German by jeryn and steffibj,
~ to Indonesian by hydemyself,
~ to Italian by Asuka,
~ to Portuguese by Nasake,
~ to Spanish by hikari69,
~ to Thai by whatafatcats.

Raw provided by rin.
Lyrics translation by Nanani, Romaji by Bell.
Karaoke by hikari69.
Timing, typesetting and ecoding by steffibj.

I'm the first to comment? well.... let's see

I totally enjoyed this S'Ub release. The karaoke was perfectly made and I see that you got yourself a watermark. Will you use it from now on? I think it's a good idea, this way 'nice' people won't steal your work.

About the talk part... I find it very funny. The guys seem completely head-in-the-clouds with those "what?" questions. I laughed a lot.

Thank you for this release. I'm looking forward to the next ones ^^

Btw, do you need MU uploaders?

Thanks for your comment!

The watermark is for releases that are a joint project with the Chinese subbing team 07218888.
For our own ones we don't have one but we should maybe think of it, ne~ XDD

We already have MU uploaders. There are two, although the second one kinda not answered my last email... have to wait.
And MU links for this file: I just have to pass them on to Suzume. They're done.
Anyway, thanks for asking!!

It's nothing, I just wanted to help... that's the least I could do for this team
You're the ones who help me a lot.

Maybe a transparent watermark would look better, since the videos already have so much text and karaoke effects... I think... I don't know, it's just a suggestion, if you decide to use watermarks. Personally, I don't like them for any videos, but they are sometimes necessary to protect people's works.

and NOBODY offered to help yet. nobody (from my list) even watched Steffi's videos on youtube....

Although this is a little offtopic >__<
Just shortly to answer your worries about YouTube... We didn't announce yet that we posted videos to YouTube, so it will take a while till people will find them there.
So don't worry XD

/off topic out ^^