go homeHomeMemberlistUsergroupsFAQSearchLog inRegister

Share
 

 Site renewal

Go down 
AuthorMessage
jeryn
level 4
level 4
jeryn

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

Site renewal Empty
PostSubject: Site renewal   Site renewal Icon_minitimeMon Jun 25, 2012 2:02 pm

This message has been sent around with our newsletter on 15.06.2012.
You will find translations into our softsub languages in the following answers to the thread.
Missing languages will be added later.


An urgent matter concerning our subbing work:

The recent releases have shown us how great of an interest there is in our subs. We also appreciate every comment and “Thank you” that you send us via our site or the forum or the respective LiveJournal post. The whole team still enjoys its work and we could continue for at least 2 years with all the material we still have prepared to certain degrees.

But we are now in a somewhat delicate situation. It is time to renew our homepage subscription and RapidShare account. Using the homepage is a very effective and neat way for us to store our releases. Using a RapidShare account has been the safest and most stable way to share our releases – having in mind the events at the beginning of this year.

For the renewal, we are talking about the amount of 50€ p.a. Up to now – we are completing our 5th year of action soon - this has been taken over by one team member and additionally for the last 2 years by a very kind LiveJournal user. For a short time we could also rely on our Chinese partners who shared the homepage account with us. They are inactive now. We also don’t want to burden our translators who are already sacrificing a lot of their free time for the project. After a long discussion we decided to take down our homepage at the end of this year if we can’t come up with the respective amount.

Considering this situation, we are hoping that you, our “users” and fellow L’Arc~en~Ciel fans, will help us! You can send us a humble contribution to our PayPal account:

sub-en-ciel[at]hotmail.de – please change the [at] to @ before sending!

Take it as an additional “Thank you” for the entertainment we are bringing you. Future releases will include more DVD subtitles, Pussuma 2007, various backstage and making of footages, to name only a few. You can check the projects list on our site for more information.

We promise to not make any profit out of your contributions and will only use them for the renewal of our accounts! Possible surplus will be used for following years. We will keep you update in that matter.

Having said all this, please help us stay alive and continue subbing!!!

Thank you for your attention.

Your S’Ub~en~Ciel team

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~


Last edited by jeryn on Mon Jun 25, 2012 2:13 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
jeryn

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

Site renewal Empty
PostSubject: مسألة عاجلة بشأن أعمالنا المترجمة:   Site renewal Icon_minitimeMon Jun 25, 2012 2:08 pm


أظهرت أعمالنا الأخيرة التي تم نشرها مدى الإهتمام الكبير بترجمتنا. ونحن أيضاً نقدر جميع التعليقات و كلمات الشكر التي أرسلتموها عبر موقعنا أو عن طريق المنتدى أو المقالات الشخصية على الآيف جورنال. ما زال فريقنا بأكمله يستمتع بهذا العمل ويمكننا الإستمرار بذلك لمدة لا تقل عن السنتين بكل الإمكانيات التي ما زلنا نعمل بها حتى هذه اللحظة.

لكننا الآن في وضع دقيق إلى حد ما. لقد حان الوقت لتجديد الإشتراك في صفحتنا الرئيسية و حسابنا على موقع الربيدشير. استخدام الموقع بالنسبة لنا يعتبر وسيلة فعالة و أنيقة جداً لحفظ اصداراتنا, كما كان استخدام حساب من موقع الربيدشير هو الوسيلة الآمنة والمستقرة لتبادل الأعمال المترجمة – مع الأخذ في الإعتبار الأحداث التي وقعت في بداية هذا العام.

من أجل تجديد الإشتراك - نحن نتحدث عن مبلغ 50 يورو سنوياً وحتى الآن نحن على وشك اكمال عامنا الخامس قريباً – كان عضو من الفريق يتولى هذه العملية بالإضافة إلى مستخدم لطيف جداً من موقع الآيف جورنال في السنتين الأخيرتين. يمكننا الإعتماد على شركائنا الصينيين الذين شاركونا في حساب الموقع لفترة قصيرة والذين لا يقومون بأي نشاطات حالياً. نحن أيضاً لا نريد أن نزيد العبئ على مترجمينا الذين يضحون بالكثير من أوقات فراغهم من أجل المشروع. بعد الكثير من النقاش قررنا إلغاء الحساب في نهاية هذا العام إذا لم نتمكن من جمع المبلغ المطلوب.

نظراً لهذا الوضع, نأمل أن يقوم "المستخدمون" لحسابنا و زملاؤنا من أنصار لارك~ان~سيل بتقديم المساعدة لنا! بإمكانكم ارسال مساهمة متواضعة إلى حسابنا في الباي بال:

sub-en-ciel[at]hotmail.de الرجاء تغير [at] إلى @ قبل الإرسال!

اعتبروها "كلمة شكر" اضافية للتسلية و المتعة التي نقدمها لكم. إصداراتنا المستقبلية ستتضمن العديد من ترجمات الدي في دي, برنامج باسوما 2007, لقطات عديدة من ماوراء الكواليس, لقطات من الميكنج, على سبيل المثال لا الحصر. لمزيد من المعلومات بإمكانكم الإطلاع على قائمة المشاريع في موقعنا.

نعدكم بأننا لن نستخدم اسهاماتكم لربحنا الشخصي, ستكون مخصصة فقط لتجديد حساباتنا! و سوف نستخدم الفائض منها للتجديد في السنوات المقبلة. سنستمر في إطلاعكم على التحديثات بشأن هذه المسئلة.

بعد كل ما ذكرناه, نرجوا منك مساعدتنا في الإبقاء على هذا المشروع ومواصلة الترجمة!
شكراً على اهتمامكم.
فريق الترجمة سب~ان~سيل.

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
jeryn

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

Site renewal Empty
PostSubject: Etwas Dringendes hinsichtlich unserer Subbing Arbeit   Site renewal Icon_minitimeMon Jun 25, 2012 2:09 pm

Die letzten Releases haben uns gezeigt welch großes Interesse es an unsere Untertitel gibt. Wir würdigen jeden Kommentar und jedes “Danke” das ihr uns über unsere Seite, Forum oder unserer jeweiligen Livejournal Einträge sendet. Das ganze Team ist noch weiterhin mit Spaß an der Sache und wir könnten für mindestens 2 Jahre, mit dem Material was wir vorbereitet haben, weiter machen.

Aber wir sind jetzt in einer etwas heiklen Lage. Es wird Zeit unser Homepage Abo und RapidShare Account zu verlängern. Diese Seite ist ein sehr effektiver und ordentlicher Weg unsere Release zu speichern. Einen RapidShare Account zu nutzen, ist der sicherste und stabilste Weg unsere Release mit euch zu teilen – unter Berücksichtigung der Ereignisse zu Beginn des Jahres.

Für eine Verlängerung sprechen wir von einem Betrag von 50€ pro Jahr. Bis jetzt - wir schließen unser 5. aktives Jahr bald ab - wurde dies durch mehr als ein Teammitglied und zusätzlich von einem sehr freundlichen Livejournal User für die letzten 2 Jahre übernommen. Für eine kurze Zeit konnten wir uns auch auf unsere chinesischen Partner, die mit uns den Homepage Account teilten, verlassen. Sie sind nun nicht mehr aktiv. Wir wollen auch nicht unsere Übersetzer belasten, die bereits ein Großteil ihrer Freizeit für dieses Projekt opferten. Nach langer Diskussion entschieden wir uns, unsere Homepage am Ende des Jahres herunter zu nehmen, wenn wir den genannten Betrag nicht zusammen bekommen.

Angesichts dieser Situation hoffen wir, dass unsere “Zuschauer” und die L'Arc~en~Ciel Fans uns helfen werden! Ihr könnt uns einen geringen Betrag zu unserem PayPal Account senden:
sub-en-ciel[at]hotmail.de – bitte ändert vor der Sendung das [at] zu @!

Seht es als zusätzliches „Danke“ für die Unterhaltung, die wir euch bringen, an. Unter den zukünftigen Releases zählen unter anderem mehr DVD Untertitel, Pussuma 2007, verschiedene Backstage und Making of Materialien, nur um ein paar zu nennen. Ihr könnt euch, für mehr Informationen, unsere Projektliste auf unserer Seite ansehen.

Wir versprechen euch, mit euren Spenden kein Profit zu machen, werden es nur für die Verlängerungen unserer Accounts nutzen! Mögliche Überschüsse nutzen wir für die darauf folgenden Jahre. Wir halten euch bezüglich dieser Angelegenheit im Laufenden.

Damit ist alles gesagt, bitte helft uns am Leben zu bleiben und weiterhin zu subben!!!
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
Euer S'Ub~en~Ciel Team

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
jeryn

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

Site renewal Empty
PostSubject: Un asunto urgente surge respecto a nuestro trabajo.   Site renewal Icon_minitimeMon Jun 25, 2012 2:11 pm

Los últimos lanzamientos que hemos sacado nos muestra el gran interés que hay en nuestros subtítulos. También apreciamos cada comentario y “Thank you” que nos han enviado a través de nuestra página web, el foro y los post en el LiveJournal. Todo el equipo todavía disfruta mucho su trabajo, y podríamos continuar por al menos 2 años más con todo el material que tenemos de alguna manera ya avanzado.

No obstante, en estos momentos nos encontramos en una situación delicada. Es tiempo de renovar nuestra subscripción de la página web y la cuenta de RapidShare. Usar la página web es un modo muy efectivo y ordenado para nosotros de almacenar nuestros lanzamientos. Usar una cuenta RapidShare ha sido el modo más seguro y estable para compartir nuestro material – teniendo en mente los hechos suscitados a comienzos del año.

Para la renovación, estamos hablando de un monto total de 50 euros. Hasta ahora – pronto cumpliremos nuestro quinto año de actividad – los pagos han sido asumidos por uno de nuestros miembros y adicionalmente, por los últimos dos años, por un amable usurario de LiveJournal. Por un corto periodo de tiempo, nos apoyamos en nuestros compañeros Chinos, quienes compartieron su servidor de la página web con nosotros. Ellos actualmente se encuentran inactivos. Por otro lado, no queremos recargar a nuestros traductores, quienes ya sacrifican gran parte de su tiempo libre en el proyecto. Después de una larga discusión, decidimos cerrar nuestra página web para fines de año, en caso de que no podamos reunir la cantidad de dinero necesaria para la subscripción.

Teniendo en cuenta la situación actual, esperamos que ustedes, nuestros “usuarios”, y compañeros fans de L’Arc~en~Ciel, puedan ayudarnos! Pueden enviarnos su humilde contribución/donación a nuestra cuenta PayPal:
sub-en-ciel[at]hotmail.de – por favor cambiar el [at] por @ antes de enviar!

Tómenlo como un “Thank you” adicional por el entretenimiento que les traemos. Los futuros lanzamientos que sacaremos incluyen más subtítulos de DVDs, el Pussuma 2007, varios backstage y detrás de cámaras, por nombrar algunos. Pueden revisar la lista de proyectos en nuestro sitio para más información.

Les prometemos que no sacaremos provecho de sus contribuciones, y que únicamente usaremos el dinero para renovar nuestras cuentas! Los posibles remanentes serán guardados para ser utilizados durante los próximos años. Los mantendremos informados respecto a este asunto.

Habiéndolo dicho todo, por favor vivan bien y sigan subtitulando!

Gracias por su atención.

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
jeryn

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

Site renewal Empty
PostSubject: Um assunto urgente sobre nosso trabalho de legenda   Site renewal Icon_minitimeMon Jun 25, 2012 2:12 pm

Os lançamentos mais recentes nos mostraram o quão grande é o interesse por nossas legendas. Nós também ficamos muito agradecidos com cada comentário e "Obrigado" que vocês mandam através de nosso site ou fórum e no respectivo post do LiveJournal. Todo a equipe ainda gosta de seu trabalho e nós ainda poderíamos continuar por mais dois anos como todo o material que estamos preparando.

Mas agora estamos numa situação um pouco delicada. É hora de renovar a nossa conta do Rapidshare e a hospedagem do nosso site. Usar o site para guardar nossos lançamentos é muito eficiente e organizado. Usar a conta do Rapidshare tem sido o meio mais seguro e estável de compartilhar nossos lançamentos - tendo em mente os eventos que aconteceram no início do ano.

Para a renovação precisamos da quantia de 50€. Até agora - estaremos completando 5 anos em breve - isso tem sido feito por um membro da nossa equipe e, pelos últimos 2 anos, por um usuário muito gentil do LiveJournal. Por pouco tempo também pudemos contar nossos parceiros chineses que compartilhavam a conta do site conosco. Eles estão inativos agora. Nós também não queremos sobrecarregar nossos tradutores que já sacrificam boa parte de seu tempo livre para o projeto. Depois de uma longa discussão decidimos que vamos fechar nosso site no fim do ano, caso não conseguamos juntar a quantia que precisamos.

Considerando essa situação nós esperamos que vocês, nossos "usuários" e amigos fãs de L'Arc~en~Ciel irão nos ajudar! Vocês podem nos mandar uma modesta doação para nossa conta no PayPal:

sub-en-ciel[at]hotmail.de - por favor, mudem o [at] para @ antes de mandar!

Considerem isso como mais um "Obrigado" pela diversão que estamos trazendo a vocês. Os lançamentos futuros incluirão mais legendas de DVD, o Pussuma de 2007, muitos vídeos de backstage e making of, entre muitos outros. Para mais informações vocês podem olhar a lista de projetos em nosso site.

Nós prometemos que não teremos nenhum tipo de lucro com a contribuição de vocês e iremos usar o dinheiro somente para renovar nossas contas. Caso sobre alguma quantia nós a usaremos nos anos seguintes. Nós os manteremos atualizados sobre a situação.

Tendo dito isso, por favor nos ajude a nos manter vivos e continuar com as legendas!!

Obrigado pela sua atenção.

Equipe do S'Ub~en~Ciel

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
jeryn

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

Site renewal Empty
PostSubject: Una questione urgente riguardo il nostro lavoro   Site renewal Icon_minitimeMon Jun 25, 2012 2:15 pm

Le nostre ultime realizzazioni ci hanno mostrato quanto grande sia l'interesse verso i nostri sottotitoli. Apprezziamo anche ogni commento e ogni "Grazie" che ci mandate attraverso il nostro sito o il forum o il rispettivo post su LiveJournal. Tutto il team continua ad amare il proprio lavoro e potremmo continuare almeno altri 2 anni con tutto il materiale che fino ad un certo punto abbiamo preparato.

Ma ora ci troviamo in una situazione piuttosto delicata. È tempo di rinnovare sia il canone della nostra homepage sia l'account di RapidShare. Usare la homepage è un modo molto efficace e ordinato di conservare i nostri lavori. Usare l'account di RapidShare è stato il modo più sicuro e stabile di condividere le nostre realizzazioni - avendo in mente gli eventi all'inizio dell'anno.

Per il rinnovo, si parla di una cifra di 50€ p.a. Fino ad ora – stiamo per terminare il nostro quinto anno di attività - il totale è stato pagato da un membro del team ed in più negli ultimi due anni anche da un utente molto gentile di LiveJournal. Per un certo periodo potevamo anche contare sui nostri partner cinesi che condividevano l'account dell'homepage con noi. Ora sono inattivi. Non vogliamo nemmeno pesare sui nostri traduttori che già sacrificano molto del loro tempo libero per il progetto. Dopo una lunga discussione abbiamo decido di chiudere l'homepage alla fine dell'anno se non riusciremo ad ottenere le rispettive somme.

Considerando la situazione, speriamo che voi, i nostri "utenti" e fan dei L’Arc~en~Ciel, ci aiuterete! Potete spedirci un piccolo contributo al nostro account PayPal:
sub-en-ciel[at]hotmail.de – per favore cambiate [at] con @ prima di spedire!

Prendetelo come un ulteriore “Grazie” per l'intrattenimento che vi offriamo. Le prossime realizzazioni includono ulteriori sottotitoli per i DVD, Pussuma 2007, diversi backstage e making of, per citarne solo alcuni. Per maggiori informazioni potete controllare la lista dei progetti sul nostro sito.

Vi promettiamo che non trarremo alcun profitto dai vostri contributi e li useremo solamente per rinnovare gli account! Eventuali surplus saranno usati negli anni a venire. Vi terremo informati a riguardo.

Detto questo, per favore aiutateci a rimanere in vita e a continuare a sottotitolare!!!
Grazie per la vostra attenzione.
Il vostro team S’Ub~en~Ciel

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




Site renewal Empty
PostSubject: Re: Site renewal   Site renewal Icon_minitime

Back to top Go down
 
Site renewal
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
team's forum :: S'Ub~en~Ciel :: RELEASES-
Jump to: