go homeHomeMemberlistUsergroupsFAQSearchLog inRegister

Share | 
 

 Puffy Ami Yumi Show 1998

Go down 
AuthorMessage
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Puffy Ami Yumi Show 1998   Tue Aug 14, 2007 1:49 pm

Here are some new previews. As usual Im not very satisfied with the style of the translation (font etc.) ...

the effect i have used for the karaoke is again a multi layer. baka
im simply obsessed with them although they are costing so much time T___T
i think the karaoke shows the "cuteness" of the show XD

rapidshare.com preview5.avi

for the talking part i used a different font but it looks similar to the one which I had used for the karaoke. i hope it looks good enough

rapidshare.com preview6.avi

btw i had a horrible fight to find a good font because the quality of the video is so low that aegi puts it into a (very) small window. I had to zoom in a lot to see something and that made it hard to find a good font or good size. and you all know how much i lack in finding a good font and color XD

my dear angel_da is correcting the missing lines of the video...

thanks to jeryn i have the full video now for some reason my video was over after 11:10 although the player said that it is 13 and some secs long. But Im happy that Im not the only one who had this problem XD

EDIT: Hikari, I will pass you the script tomorrow... I will mark where Im not so sure about the timing
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
avatar

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Wed Aug 15, 2007 11:14 am

First of all, the previews look great! v
I like the fonts you've chosen steffi!
I think they fit perfectly for this kind of show.

But the only thing that bothers me a little bit is the thick border for the translations - can you make it thinner??
Well..... it's just my opinion - you don't have to do it ^.~
Still looks good this way.

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Wed Aug 15, 2007 12:51 pm

i will try to change it....
Back to top Go down
View user profile
~morgana~
level 2
level 2
avatar

Posts : 41
Join date : 2007-07-23
Age : 37

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Wed Aug 15, 2007 9:00 pm

that's great! i like the font!

but the only thing i don't like very much is the outer border of letters..
i guess jeryn said about the same thing^^

or maybe just colors for inner and outer should be more contrast... they're kinda mixed...
Back to top Go down
View user profile
hikari69
level 2
level 2
avatar

Posts : 49
Join date : 2007-08-02
Age : 32
Location : CHILE

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Sun Aug 19, 2007 3:33 am

I'm a little late this time ^^U
sorry for not answer early =.= things happened

saa here we go =P

I agree with you both about the border

I like it very much! the front used in the talked part *O*
but try to use shadow 1 I think 2 is too much

before to continue I would say you should resize the video steffi. as you said fronts are looking a kind of blurry. Use the resize filter on virtualdub. I'd love to do it for you but I think you dont want download anything because of your band speed limit or something like that ^^U
anyway subbed videos have to be always at least 640x480

the front used in the lyric trasnlation it's really good but the one used in the kakaoke I think it's too simple
pretty good you're doing better in timing ne~ *^^*
another thing I would say the karaoke should be at left because of the green logo thing. and the front should be a little bit bigger... well all styles are looking a bit small I guess that is because of the video resolution.
Please try to work on it. I can help

and well colors are looking great *^^* they match perfectly with the show's style
good job steffi!



I'll do what you asked me right now >.<
sorry for being so late TTOTT


EDIT: another thing about the karaoke
I think it should be \pos a little bit down
because when words jump they go out the border video
dunno if you understand what I mean ^^U
btw I recently did a karaoke for honey too (korea festival) and I used the same jumping letters effect XD
it seems as it fits perfectly with the song lol


and about the chorus. I think you should delete the "()" and use a different style for them
Back to top Go down
View user profile http://www.n-n-f.tk
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Sun Aug 19, 2007 3:16 pm

do we want to karaoke sub the whole three songs of this festival???

micha and i made it, we are understanding after effects *___* (most parts of it)

as i got it so far:

the karaoke should be possed a bit more left and deeper as it is now. (because it is placed to high and too near to the logo)

about the border... argh i dunno i have talked to jeryn and morgana about it... morgana thinks that i should change all border colors (karaoke+talk), jeryn thinks i should change the talk part border colors only... wahhh it is hard...
could you explain the idea of of the shad thing again??? i mean shall i repleace the borders for a shad??

for the resizing - yeah i know what you mean... i tried it but for some reason the video got more blurred as before but im going to try it with virtual dub today...i used a different prog before. the problem with the blurred subs is only for the hardsubs because the softsubs are not part of the video itself so they are not influenced in their quality. but the hardsubs of course a messured of how the quality of the video itself is.

thanks for that im doing better in karaoke *___*
any idea of a good font for the karaoke???

btw how did you like my bang???

btw can it be that you already did everything ??? XD
Back to top Go down
View user profile
hikari69
level 2
level 2
avatar

Posts : 49
Join date : 2007-08-02
Age : 32
Location : CHILE

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Mon Aug 20, 2007 7:37 am

that's great! *O*
I hope you can teach me later

the shadow thing was about you're using shad 2 and i said shad 1 or less will be better. but border should be there for sure. just now I've sent you the script. you can see there the idea I have about borders and shadows

and yeah! I liked a lot your BANG! XD
it was a good idea! *O*
it's the funniest part XD

=O I did what?
Back to top Go down
View user profile http://www.n-n-f.tk
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Wed Aug 22, 2007 12:36 am

doesnt matter XD

hicchan and I have changed some more things so i will post a new preview of puffy tomorrow. so some other previews ^^

this is only a preview which contains the whole show: there are about 30 lines missing and i have lowered the quality a bit much since it is only a preview.

the missing movie lines are already translated....
rapidshare.com puffy_puffy_hardsubbed.zip
Back to top Go down
View user profile
hikari69
level 2
level 2
avatar

Posts : 49
Join date : 2007-08-02
Age : 32
Location : CHILE

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Sat Aug 25, 2007 11:09 am

aaaah! TT-TT your avatar scared me!!!! >.<
I was waiting for that nice "silent" and there appeared that scared bakemono TT-TT

did you get risize the video?
demo... anyway even when you said you have lowered the quality now I can read all lines very well ^^

I noticed some smaller things I didnt noticed the fisrt time. And sicne now we have the missed lines I would like to work on the script again. is it possible? Rolling Eyes
Back to top Go down
View user profile http://www.n-n-f.tk
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Sat Aug 25, 2007 11:31 am

of course i will wrk on the script again XD but i thought about doing a new preview since we have changed some more things in the script...

angel_da is trying to correct/ filling in the missed lines....

yeah one sentence is miss colored XD
i guess it was the heart boy sentence which isnt colored in hyde's color XD

btw this is pan (pan's labyrinth)... it isnt a monster T___T actually very cute and definitely worth a drawing XD
Back to top Go down
View user profile
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Sat Sep 29, 2007 10:43 am

thanks to sakuya-chan and audrey.chan the hardsubbed version will go online today
Back to top Go down
View user profile
Bell
level 0
level 0


Posts : 2
Join date : 2007-09-12

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Mon Oct 01, 2007 1:01 am

from the first sentence i lost interest in watching it...
HYDE and Ken?? wtf?
people.. their names are hyde and ken..
(peinlich.. -_-' )

ps auf dt. : es wäre wirklich besser, wenn die files richtig benannt wären. ich meine, mit datum, künstler, show etc.
mit falschen namen der bandmitglieder und provisorischen dateinamen wirkt es wirklich unPRO.. sorry No

mod edit [translated]> ps in German: it would be better if the files were named correctly. I mean, with date, artist, show, etc.
with wrong names of the band members and provisional file names it appears unprofessional...
Back to top Go down
View user profile
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Mon Oct 01, 2007 5:28 pm

for the file name as i know it should be changeable very easy, ne?
double left click on it and it should be okey...

for the names sorry that you lost interest in our files... i guess it cannot be helped. it is not my problem at the whole... i will change and upload the whole thing again because of this little fault which i didnt spot...
baka

maybe i should think on quiting the team and living everything to you bell... i think you have a better idea of how things should going.
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
avatar

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Mon Oct 01, 2007 7:57 pm

@ Bell.... say would you please use English in here.
and please next time just say "hey I spotted an error - the names are wrong"...... that's enough, you don't have to go like "wtf"..... >_>

If you watched the video further, you would have noticed that the wrong names occured only at this point.
Most of us know that their names are hyde and ken when speaking of L'Arc~en~Ciel - but, we are only humans, mistakes can happen from time to time..... and sure I know that such a mistake is slightly embarrassing, but it happens. No reason to get so upset about it.

And I think we are far from being professional, this is just a fan-project.....

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
Bell
level 0
level 0


Posts : 2
Join date : 2007-09-12

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Mon Oct 01, 2007 9:16 pm

sorry, will not happen again Embarassed
i overreact when it comes to their names
just warried about the new fans who, well, don't know~
Back to top Go down
View user profile
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Tue Oct 02, 2007 6:56 pm

shall i reupload the corrected version (hardsubbed) or not???
Back to top Go down
View user profile
hikari69
level 2
level 2
avatar

Posts : 49
Join date : 2007-08-02
Age : 32
Location : CHILE

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Wed Oct 03, 2007 4:20 am

aah ^^
in my opinion this time it's not necessary
but I agree with bell about naming files with artist, date, show and so on.
I've thought about that time ago too but I forgot to tell it XD

and another thing I just remember now it's about when the size of files are over 100 mg and we have to split them. steffi you're using winrar and then hsplit ne? it's ok but I would like to know the possibility of doing it using the option "no compress" in winrar because the extracting takes time and the file doesnt lose an important size with the compression
dunno it the idea is clear ^^U

I know it's not a big deal but when we can do it in a easier way to everyone I just wonder why not? though if it cant be it's ok ^^
Back to top Go down
View user profile http://www.n-n-f.tk
lustforapples
level 0
level 0
avatar

Posts : 7
Join date : 2007-08-02

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Wed Oct 03, 2007 5:13 am

Hey all! i'm really impressed with this file. The fonts matched the cuteness of the show prefectly. salute sorry i don't have much to say other then that... but i just wanted to let you know i enjoyed the choices you guys made... and thanks again for all the wonderful translations.
Back to top Go down
View user profile
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Wed Oct 03, 2007 12:03 pm

@ hikari

as i said earlier you can rename the files easily.. please do it by yourself it is so easy to do for all of you T__T you have the dates the shows and so on >it shouldnt be a big deal.

yepp we have to split files larger than 100 mb because of rapidshare but im not using hjsplit or winrar ^^ and i wont use them... i have a reason why using 7zip...

EDIT: tomorrow i will upload the updated version of puffy (hardsubbed)... where the names are spelled correctly.
Back to top Go down
View user profile
steffibj
L'Arc~o~Zilla
L'Arc~o~Zilla
avatar

Posts : 374
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Sat Nov 24, 2007 9:57 pm

oki...

after years or better months the softsubs will come out for real soon.
im right now uploading everything and jeryn will give it a last check then passing it to thomas for updating our site. maybe with something different too ^^

oki going now to cure my illness but spending the whole day in my bed is so damn boring T___T

thanks to all the translators
italian: asuka
russian: bell
german: jeryn, yami
swedish: tsukikei
indonesian: hydemyself
portuguise: kevin
french: shorty
and spanish: hicchan

hope i havent forgotten someone
Back to top Go down
View user profile
presentiment
level 0
level 0
avatar

Posts : 6
Join date : 2007-11-12

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Fri Nov 30, 2007 10:33 am

i like it actually hope you can sub the pusuma guestings of laruku soon!@! lol!
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
avatar

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Sat Dec 01, 2007 12:55 am

@ presentiment: um... thanx for your "I like it" comment but the rest should be in the request section ^^

You can request the pussuma show there in the next voting round - think I will open it in a few days, since the current one is over tomorrow.
and I also think that there will be more people wanting to have it subbed wink

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
jeryn
level 4
level 4
avatar

Posts : 279
Join date : 2007-07-23

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Tue Dec 04, 2007 12:29 am

double posting ^^

We - hikari, steffi, and I - realized that the fonts in the softsubs are not displayed correctly - well it was with me and hikari the case.
This is because we don't have the font steffi used for the subs.

But this can be solved very easily.
For those of you who also only see arial font-types, download the right ones here:
rapidshare.com puffy_fonts.zip

download the file, unpack it and copy the font-types in the folder for fonts in the system control of your computer (um.. don't know if it's called that way in english ^^b), and then everything should be ok, and you will see the same fonts in the softsubs as in the hardsubs. wink

_________________
~Futatsu ga hitotsu ni~
Back to top Go down
View user profile
hikari69
level 2
level 2
avatar

Posts : 49
Join date : 2007-08-02
Age : 32
Location : CHILE

PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   Thu Jan 20, 2011 9:18 am

as I told in another topic I'm just downloading all again and I came here because of this fonts matter (showing arial again)
I totally forgot everything we said in these posts so after reading all I think we should edit the first post and there put the note about the font. or maybe in the download page

anyway... thing is that for now fonts link is not working x3
please once you have time dont forget to upload it again
as for now I'll look for my script and try to download the font from somewhere <3

EDITED: alright, here you can find Hobo BT http://members.fortunecity.es/todofuentes1/index/descarga/h.htm#ho
Cressida http://members.fortunecity.es/todofuentes1/descarga/c/cressida.zip
BordeauxHeav http://members.fortunecity.es/todofuentes1/descarga/b/bordh.zip
Bahaus 93 http://members.fortunecity.es/todofuentes1/descarga/b/bauh93.zip

which if I'm not wrong are the missing fonts
Back to top Go down
View user profile http://www.n-n-f.tk
Sponsored content




PostSubject: Re: Puffy Ami Yumi Show 1998   

Back to top Go down
 
Puffy Ami Yumi Show 1998
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» 1960s "BATMAN" TV show
» Talent Show
» SCANDAL SHOW
» Sammy Davis Jr, playing drums
» No Beer Bands

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
team's forum :: S'Ub~en~Ciel :: RELEASES :: TV SHOWS-
Jump to: