here we go with some previews for this one.

nanani provided the translation for this one.... and haru is on the correction/completing the missed lines. i will not predict any date of releasing since you know how good i am in predicting releases XD
please be patient and have fun with those three previews. comments are appreciated.

1: http://www.mediafire.com/?cjylgkz92zw
2: http://www.mediafire.com/?5rronlxrtwz
3: http://www.mediafire.com/?8wnyxcncz6e

edit: im going to redo something... when doing the preview i decided to watch the file again and the jumping and positioning thing is much more horrible than it was with the first music fighter.
right now im working on a new raw for this file... to be exactly im working on putting black frames under and on the video. it wont be like ex people where parts of the video get overlept by a black border.

i avoided using black frames until now because i didnt know it better AND which is much more horrible THE RENDERING TIME!!!! but music fighter forces me to do this... otherwise i wouldnt know where to put the text

Ooh, I can't wait to watch this! Thanks for all your hard work guys! You always make my day!

ok... comment

the karaoke looks good... like the way how all three different lines are put together (so kanji, romaji, translation)

about the talk part... seems really fast again.
and the positioning..... good that you want to change it, and use a black frame. the jumping of the text is somewhat annoying - it seems to me even more than in the other mf show....


I noticed in the second talk preview that you didn't sub the hai's... good girl XDD" ... don't know why they keep saying it all the time... but it's annoying......
and sorry for being a bit slow lately.... *gomen*

didnt i sub the hais??? maybe it was too fast for spotting it XD

i will post another preview in the evening... with the black frame. i will handle it as i did with some other videos. speaker 1 in the bottom and when speaker 2 will say something while speaker 1 is talking it will appear in the top frame. the jumping was ok in the first music fighter. you were able to read the things they are saying but now... with this one it is faster and definitely more text. it is more than horrible. you have a lot of text, than the kanji part appears, text has to jump somewhere else and... is right on the face of tetsu and partly of yukki.

thats how it looks like NOW

new previews:

1: http://www.mediafire.com/?4hzgzcjyzwd
2: http://www.mediafire.com/?7lsuypj0m1g

looks really good now!!!
think it's worth the work.

it's also good for the notes, since you can see them now clearly - not like in the other preview where the note was above some text - you could still read it... but think it's really better this way


and don't worry about the hai's

oki no missed lines anymore thanks to haru and audrey... now we are waiting for the final comment from nanani if she passes us her final ok part 1 will go online on the same day ^^

part 1 will go online today or tomorrow... enjoy it ^^

a lot of thanks to nanani, haru and audrey who provided the translation for it.
also thanks to jeryn who was holding my hand when timing the file XD

I think you guys did an awesome job!!! The subbing is very professional, and I can hardly tell the subs for the pop-up eng words are from original or not!!!

KEEP IT UP GUYS!!! I'll be supporting XD If you need any files, or anything, feel free to ask me.

Such an enjoyable interview ^^ I really liked the black framing on the top and bottom of the video as the subtitles show up very well and are easy to read. I also really appreciated the notes explaining some of the terms used like "recruit cut" and the kanji on the sign as otherwise I would have missed out on some of the humor in their comments ^^. Having those notes in a different font was also a nice touch. It was also good that the notes stayed up for a while as there was sometimes a lot to read at the same time so having them up longer gave me the time to read everything ^^

Thank you very much for subbing this file! ^^

Thank you so much for sharing this!!!
I watched this show a while ago but my Japanese is so limited that I just understood a few things and missed all the fun. If it weren't for you I wouldn't be able to understand all that was said. The interview is so funny
The subs are great; they're so easy to read!
I admire you guys!! your work is great!! (I've been watching your files for a while, so I'm sorry for joining the forum just now)

keep it up guys!! what you do is beautiful! and greatly appreciated~~!

Thanx for the file! I'm downloading it right now!

the whole thing is really great ^^
but the karaoke I made is not working as I expected >.<
steffi, are u using this same video for the softsubs? I told jeryn that the script would only work well with the 790*638 video T_T
anyway, if things are like that, then let me re-do (once again =.=) the script

the thing you may have mentioned has nothing to do with the size of the video. i guess i have spotted two things which you dont like. the thing with the note at the sybll OH and when the font is turning green.

i tried it with the "out of synch"-video first, since it was the video where you did this karaoke the second time. and it looked the same as it did with the "right synch"-video so i thought that you wanted to have it like that

oh no, it isn't that
the effect seems like the sybll jumps and then starts dancing. It should just dance in the same place it is. It shouldn't jump. dunno if you get what I try to say ^^U. the syllbs at the start work well but then (from the middle) it starts to jump

the thing is that when I open the script with aegisub using the video you send me once (790*638) it works well
you know I had to \pos every sybll one by one, so I did it using that video resolution. and now that you're using another video version it doesn't seem like the karaoke I tried to do

but maybe it doesn't look so bad o.o
it's just it isn't the effect I wanted to do.. that's all ^^U